Чому moonshine перекладається як самогон?
moon – місяць і shine – сяйво чи блиск) перекладається як “самогон”. Слово узвичаїлося американського англійського за часів сухого закону (1920-1933). Бо жителі виробляли і далі розповсюджували нелегальний спирт у таємниці від влади вночі при світлі місяця.
Чому муншайн – це самогон?
Муншайн – автентичний американський самогон, гарна назва якого з'явилася зовсім не через каламутного блідого кольору погано дистильованого продукту, а від того, що напій гнали під покровом ночі при світлі Місяця. Перша згадка про самопальний алкоголь у Новому Світі датується 1600 роком.
Чому самогон – це місячне світло?
Термін у цьому значенні вживається в Англії з 1785 року, коли на узбережжя Кента та Сассекса привозили ночами неліцензійний алкоголь і звідти поширювали країною. А мені здавалося тому, що воно кольором як місячне світло.
Що означає moonshine?
Самогон Спиртний напій, отриманий з перебродило сировини (бражки) шляхом перегонки, без ректифікації. Також назва саморобних міцних напоїв.